The proxyhost only logs the http traffic, this is why you see those errors.
Since LANDesk 9.5, the client try to use both method on the preferred server even if you selected UNC.
The authentication issue you have is the same for us.
What kind of preferred server is it ? NAS or MS Server ?